En las fiestas del patrón donde vivo hubo dos actuaciones por la noche.
Una fue de Anje Duhalde, que ya puse un video de él en "Leku berezi bat" y seguiré poniendo más de este cantante, desde siempre me han gustado sus canciones.
La otra actuación es de un conjunto que me gustó desde el principio.
Nunca los había visto en directo y anoche me quedé hasta bastante tardea para poder escucharles.
Se me pasó el cansancio enseguida y disfrute durante más de hora y media de sus canciones.
Me gusta mucho la música de aquí y deseo poner las que más me gustan de ellos.
Empezaré con una canción del conjunto que escuché anoche e iré poniendo canciones de otros cantantes de euskera que más me gustan.
No todas las canciones tendrán traducción, pero sí la mayoría y las pondré en los comentarios del mismo escrito.
El primer video que abre este apartado pertenece al primer albúm de Gatibu: "Zoramena".
Ésta es la canción que más me gusta de ellos.
Gu bixok, jolasten ezagutu giñen
gu bixok, jolasten lagun egin giñen.
Eta parkien alkarren alboan jarritte.
Denbora, ez zan esistitzen guretzat.
Urtiek eurrera egin eben eta
alkarren ondoan jarraitzen genduan
eta kalien alkarren eskutik joan giñen
baiña egun baten, iñori ezer esan barik
infernue ezagutu zendun
bizixek ihes egin eutsunn
urrundu egin ziñen eta orain
zutunik nago
zuri lorak eskeintzen
amaitu jatzu bizixe
sentitzen nago
zuri lorak eskeintzen
amaitu jatzu bizixe.
Denborak eurrera egingo dau baiña
zu nire bizixen faltau egingo zara
ta nire bizixe, ez da izango bardiñe.
Pena bat eroan beharko dot bixotzien
eta lau galdera
zergatik orain?
zergatik infernua ezaugutu?
zergatik lagun guztixek ahaztu?
zeure burueri... zer egin dautsozu?
Ta hemen nago
zuri lorak eskeintzen
zer egin dautsazu bizixeri
sentitzen nago
zuri lorak eskeintzen
apurtu jatela bizixe.
1 comentario:
Traducción:
LORAK ESKEINTZEN...OFRECIENDO FLORES
Nosotros dos,
nos conocimos jugando
nosotros dos,
nos hicimos amigos jugando
Y en el parque,
sentados uno al lado del otro.
El tiempo,
no existia para nosotros.
Octubre avanzó
y seguiamos el uno al lado del otro
y fuimos por la calle de la mano.
Pero un dia, sin decir nada a nadie
conociste el infierno
la vida huyo de ti
te alejaste,
y ahora...
estoy de pies
ofreciéndote flores
se te ha acabado la vida
estoy sintiendo
ofreciéndote flores,
que se te ha acabado la vida.
El tiempo ha avanzado, pero
tu faltarás en mi vida
y mi vida, no será la misma.
Tendré que llevar una pena en mi corazón.
Y cuatro preguntas:
Porque caiste?
Porque conociste el infierno?
Porque olvidaste a todos tus amigos?
Que te has hecho... a ti mismo?
Y aquí estoy
ofreciéndote flores
que le has hecho a la vida
estoy sintiendo
ofreciéndote flores
que se te ha roto la vida.
Publicar un comentario