sábado, 19 de febrero de 2011

Egunon a todos




Hoy voy a poner un video que me gusta mucho, sobre todo por el significado que tiene la canción.

Pondré debajo del video la letra original y la traducción para comprender mejor lo que digo.

Quien ha subido la letra tiene su mérito pues no es nada sencillo en euskera, árabe y la traducción al castellano, que nunca es exacta, pero es lo más aproximada.






Egunon


Egun on, fabelak
egun on, txabolak
egun on sartaldekoeri.
Egune hasten da
Asia partien
egun on, sortaldekoeri.
Egun on, Afrika
egun on, getoak
egun on, hego partieri.
Iparrekoentzat
hemendik agur bet
egun on, zagozen lekuen.

Kantu bat egin nahi dot
mundu guztixentzako
dagozen mugen gainetik
benetako kantu bet
Ah...! batzen gaittun kantu bet
Ah...! danontzako kantue.

Tu eºti aia care-mi spune mie
cá tu vrei sa-mi doi iubire
când tu ma amãgeºtî pe mine
Nu tu eu ar trebui sã-ti dau iubire.
(bis)
Nu ºtiu ce mai vrei de la mine
Ti-am dat tot ce am avut la mine
Nu ºtiu ce mai cauti aici la mine
Dupa ce mai lasat sã tin la tine.
Toate zilele esti lingã mine
nu stiu ce sã fac sa scap de tine.
Dupa ce ti-am dat atâta iubire
Mai lãsat sã tip la tine.
Acuma ma joc cu tine
Aº vrea sã schimb ceva-n tine
Sti ca-mi place sã ma joc cu tine
Mai lasat sã tip la tine.

Hemen Europa ilune, zeueri begire
egunon... mundue.


Buenos días

buenos dias, fabelas
buenos dias, chabolas
buenos dias a los de occidente
el dia empieza
en Asia
buenos dias a los de oriente
buenos dias, Africa
buenos dias, guetos
buenos dias a los del sur
para los del norte
un saludo desde aqui

Quiero hacer un canto
para todo el mundo
los que están por encima de las fronteras
un canto de verdad
ah...! un canto que nos una
ah...! un canto para todos

"tu eres esa que me dice
que me quieres dar amor
pero tu me engañas
en vez de tu, yo deberia darte amor.
(bis)
no se que mas quieres de mi
te di todo lo que tenia
no se que buscas de mi
despues de dejar de quererme.
siempre estas a mi lado
no se como escaparme de ti
despues de darte tanto amor
dejaste que te odiara.
ahora juego contigo
quisiera cambiar algo de ti
sabes que me gusta jugar gontigo
dejaste que te odiara."

aqui la oscura europa, mirandoos
buenos dias...mundo.




2 comentarios:

Hogar Crecer dijo...

Hola Uxue!!!

ni te cuento las bellas sensaciones que he sentido al escuchar un tema tan bonito en ese dulce idioma y viendo, a la vez, la camiseta de Argentina, el mate, el dulce de leche...

¡Maravilloso! Ví que Gatibu es un grupo de rock con muchos méritos.

Muy buena idea y gracias!

Un fuerte abrazo.

uxue dijo...

Hola Corina

Bienvenida de nuevo. Espero que lo hayáis pasado bien en las vacaciones e imagino que pronto volveréis al día a día en el Centro de Día.

Me alegro que te haya gustado la canción, es muy bonita, sobre todo por el mensaje que transmite.

Gatibu es un conjunto que me gusta bastante, tienes unas canciones preciosas que ya puse en otro momento.

Un abrazo enorme y gracias por volver