domingo, 11 de octubre de 2009

Nere herriko neskatxa maite

Esta es una de las primeras canciones que escuché en Euskera y me enganchó desde el principio.

Me regalaron la cinta , cuando aún vivía en Madrid, y la tenía casi gastada de tanto escucharla.



Nere herriko neskatxa maite
ahozko lorez zaitut gaur laztantzen
itsaso garden, lur gozoko landare
kresalaren usain, zeru kolore
nere bihotzaren taupaden hotsez
zure grazia dut kantatzen.

Bihotz minberen egunsentia
herri sufrituaren lamia
ipuin zaharren piper eta eztia
erreka garbien kantu bitxia
udazken lizunez zaude jantzia
izar zerutarren irria.

Lanbro artetik itsas geldira
leunki zoazen txori airosa
amodiozko sentipenaren hatsa
zure ezpainetan loratuz doa
goizeko ihintzetan belardi zera
eguzkitan zilar dizdira.

(Benito Lertxundi)

5 comentarios:

uxue dijo...

(Nere herriko neskatxa maite)

TRADUCCIÓN:

Querida jovencita de mi pueblo
Te acarició hoy con flores verbales
Mar transparente, planta de tierra dulce,
Aroma de salitre, color celestial
Con el sonido de los latidos de mi corazón
Canto tu gracia.

Amanecer de los corazones dolidos
“Lamia” de los pueblos sufridos
Pimienta y miel de los cuentos antiguos
Canto curioso de los ríos limpios
De musgo de primavera estás vestida
La risa del cielo estrellado.

Mar calmado entre la bruma
Pájaro alegre que vas suavemente
Aliento de la sensación de amor
Va floreciendo en tus labios
Eres el prado cubierto de rocío
El brillo de la plata al sol.

Gloria dijo...

Muy bonita la canción. La he oído mientras leía tu blog. Gracias amiga, me recuerda tu serenidad.

Un gran abrazo.

uxue dijo...

Muchas gracias Gloria. Es una canción preciosa.
Besos amiga

Charly dijo...

Otra canción mas para guardar, tu sabes que al perder el disco externo perdí todas las canciones que me has mandado, esta creo que formaba parte de ellas, graciasssssss. Un beso hermosa...agur

uxue dijo...

Hola Charly, ya puedes ir guardando la canción y las que siga poniendo.
Te seguiré mandando más así puedes tenerlas para cuando te apetezca esccuhar música de aquí.
Un beso...agurr

El lugar que me rodea

El lugar que me rodea