Mostrando entradas con la etiqueta Euskal musika. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Euskal musika. Mostrar todas las entradas

viernes, 23 de marzo de 2012

Benito Lertxundi...mayi



Esta mañana,  mientras limpiaba la sala, deseaba dejar a un lado los pensamientos. Quería sentir cómo la música me transportaba a una sensación de paz interior que me hacía falta .
Le he dado al play sin saber qué cd había  y ha empezado a sonar esta canción.

Hoy parecía que mi ánimo necesitaba algo diferente,  sobre todo, algo que siempre me ha relajado, que me ha hecho sentir ese momento como especial, y es la música de un gran cantante: Benito Lertxundi.



Al principio, cuando vine al País Vasco,  sentía las  canciones de Benito Lertxundi  antes que comprenderlas.
Su música me envolvía de una manera especial y  acompañaba a mis viajes mientras iba en el coche. Su voz pausada, al son  de la guitarra,  me relajaba y la letra que, aún sin entender, ya presentía sería también  especial. 

Fui aprendiendo el idioma de aquí escuchándolas, fui amando este lugar a través de sus canciones y las de otros cantantes, pero en especial las de éste.

Tuve la suerte de ir a un concierto suyo hace un par de años, pues cantó en un local justo debajo de mi casa. Fue una noche inolvidable.
Me encantó escucharle y sentir su música en directo.


Existe la traducción de esta canción, pero en este momento me interesa la voz del cantante y la  música que le acompaña. Me recuerda  esos primeros momentos cuando aún desconocía el idioma y todo era nuevo para mí.

Hoy ha sido esta canción la que me ha dado pie a escribir,  me ha hecho pensar en esos momentos con añoranza y que mi corazón se sienta más acompañado. 
Ha hecho que empiece de nuevo a cantar,...volver a soñar…

uxue







jueves, 16 de febrero de 2012

Munduari begiratzeko modu bat...Una manera de mirar al mundo



Una manera de mirar el mundo.
Una manera de cantar entre amigos.
De sentir el sol junto a un muro.
Una manera de esperar.

Una manera de tocar las hojas del haya.

Una manera de leer la piel.
Una manera de conocer el viento sur.
De llorar dentro de un coche.

No la mejor.

No la más hermosa.
Tal vez antigua,
tal vez muy pequeña.

Una manera de mirar a los ojos.

Una manera de hacerse preguntas.
De coger la mano.
Una manera de soñar.


lunes, 19 de septiembre de 2011

viernes, 27 de mayo de 2011

Besoak zabalik...Con los brazos abiertos





Besoak zabalik....Con los brazos abiertos (Gatibu)


Beittu gorantza
gorantz, gorago
hartu arnasa eta
esan zer sentitzen dozun.

Bota kanpora
pentsetan zagozen hori
hartu arnasa eta
esan helduko zarela.

eta heltzen zarenien
hor eukiko nozu
zeuretzako
besoak zabalik
Nire altzora bazatoz
hor eukiko nozu
zeuretzako.

Nire begixek,
kontuz! Argixeixek dire
azal zurixe dekot,
mesedez, labanik ez egin
Beittu egin nozu
beittu... beittu barriro
apurtxu bat falta da
apur bet... ametsa egi egiteko.

Eta heltzen zarenien
hor eukiko nozu
zeuretzako
besoak zabalik
Nire altzora bazatoz
hor eukiko nozu
zeuretzako.

Ta beherantza zoazela
ez zaratarik egin, ez!
lo nago ta, itxi lo bakien
ta behien zagozanien
ez agurrik egin
zeuretzako
hor eukiko nozu.

Berriz nigaine bazatoz
hor eukiko nozu
zeuretzako
lainoen ganetik.
Gailurrerarte bazatoz
lainoen ganetik
zeuretzako
hor eukiko nozu.

Berriz nigaine bazatoz
lainoen ganetik
zeuretzako,
hor eukiko nozu.
Gailurrerarte bazatoz
lainoen ganetik
zeuretzako...


Mira hacia arriba
arriba, más arriba
coje aire y 
di lo que sientes.

Echa afuera aquello
que estás pensando
coje aire y 
di que llegarás.

Y cuando lleges 
ahí me tendrás
para ti
con los brazos abiertos.
 
Mi tesoro si vienes 
ahí me tendrás 
para ti

Mis ojos, 
cuidado, son luces
tengo la piel blanca 
por favor no me cortes.
 
Mírame mira... 
mirame de nuevo
falta un poco,
un poquito...
para que el sueño
se haga realidad
 
y si vas para abajo 
no hagas ruido
que estoy dormido
déjame dormir en paz

y cuando estés abajo
no te despidas 
porque ahí me tendras 
para ti.

Si vienes otra vez
donde mí
ahí me trendrás.
[...]

sábado, 19 de febrero de 2011

Egunon a todos




Hoy voy a poner un video que me gusta mucho, sobre todo por el significado que tiene la canción.

Pondré debajo del video la letra original y la traducción para comprender mejor lo que digo.

Quien ha subido la letra tiene su mérito pues no es nada sencillo en euskera, árabe y la traducción al castellano, que nunca es exacta, pero es lo más aproximada.






Egunon


Egun on, fabelak
egun on, txabolak
egun on sartaldekoeri.
Egune hasten da
Asia partien
egun on, sortaldekoeri.
Egun on, Afrika
egun on, getoak
egun on, hego partieri.
Iparrekoentzat
hemendik agur bet
egun on, zagozen lekuen.

Kantu bat egin nahi dot
mundu guztixentzako
dagozen mugen gainetik
benetako kantu bet
Ah...! batzen gaittun kantu bet
Ah...! danontzako kantue.

Tu eºti aia care-mi spune mie
cá tu vrei sa-mi doi iubire
când tu ma amãgeºtî pe mine
Nu tu eu ar trebui sã-ti dau iubire.
(bis)
Nu ºtiu ce mai vrei de la mine
Ti-am dat tot ce am avut la mine
Nu ºtiu ce mai cauti aici la mine
Dupa ce mai lasat sã tin la tine.
Toate zilele esti lingã mine
nu stiu ce sã fac sa scap de tine.
Dupa ce ti-am dat atâta iubire
Mai lãsat sã tip la tine.
Acuma ma joc cu tine
Aº vrea sã schimb ceva-n tine
Sti ca-mi place sã ma joc cu tine
Mai lasat sã tip la tine.

Hemen Europa ilune, zeueri begire
egunon... mundue.


Buenos días

buenos dias, fabelas
buenos dias, chabolas
buenos dias a los de occidente
el dia empieza
en Asia
buenos dias a los de oriente
buenos dias, Africa
buenos dias, guetos
buenos dias a los del sur
para los del norte
un saludo desde aqui

Quiero hacer un canto
para todo el mundo
los que están por encima de las fronteras
un canto de verdad
ah...! un canto que nos una
ah...! un canto para todos

"tu eres esa que me dice
que me quieres dar amor
pero tu me engañas
en vez de tu, yo deberia darte amor.
(bis)
no se que mas quieres de mi
te di todo lo que tenia
no se que buscas de mi
despues de dejar de quererme.
siempre estas a mi lado
no se como escaparme de ti
despues de darte tanto amor
dejaste que te odiara.
ahora juego contigo
quisiera cambiar algo de ti
sabes que me gusta jugar gontigo
dejaste que te odiara."

aqui la oscura europa, mirandoos
buenos dias...mundo.




sábado, 8 de enero de 2011

Hel nazazu eskutik (agárrame de la mano) ...Ken zazpi




Hace poco que el conjunto "Ken Zazpi" sacó su último disco a la calle.

Ayer por la mañana oí la canción y me gustó, pero entonces no escuché bien lo que decía.

Hoy, en el silencio de este cuarto,la escucho mientras veo las imágenes del video y es cuando he asimilado su significado.
Preciosa canción, tanto la música como la letra.


Este conjunto, cada vez que saca un disco nuevo, siempre me sorprende por alguna canción en especial, que me llega muy adentro y me emociona.


Cuánta gente se identificará con este video en este momento...

Cuántos corazones habrá heridos y con ganas de gritar muy alto su impotencia cuando ya todo está perdido, acabado...


Este grito, que nace muy dentro del alma, es una manera de afrontar esa pérdida y luego liberarse para seguir adelante, poco a poco, con una nueva ilusión, con un nuevo sueño...


"Hel nazazu eskutik, hau buka bitartean...Agárrame de la mano, mientras que esto acaba
"





La letra del video está en euskera. Es como me gusta escucharla, en su idioma original.
Pinchando el video de abajo hay otro con la letra en euskera y castellano.







miércoles, 28 de octubre de 2009

miércoles, 14 de octubre de 2009

Oi ama Eskual Herri...Benito Lertxundi

Esta canción se la dedico a Corina. Un pequeño recuerdo de la tierra de sus
antepasados.

Disfrútala, merece la pena escucharla.



Anai etxen da ezküntü
bükatü niz oain joaitera
ene opilaren egitera
Pariserat banüazü

Oi ama Eskual Herri goxua
zutandik urrun triste banüa
adios gaixo etxen dena
adios Xiberua. (bis)

Pariseko bizitzia
lan kostüzüriaz bagiazü
bena berantzen zütadazü
zure berriz ikustia.

Oi ama Eskual Herria...


El hermano se ha casado en casa,
he determinado ya irme;
me voy a París
a ganar la vida.

Oh dulce madre tierra vasca
me alejo de ti triste,
adiós a los de casa
adiós Zuberoa. (bis)

A fuerza de trabajo
vamos tirando en París
pero estoy ansioso
por volver a verte.

Oh dulce madre tierra vasca...

domingo, 11 de octubre de 2009

Nere herriko neskatxa maite

Esta es una de las primeras canciones que escuché en Euskera y me enganchó desde el principio.

Me regalaron la cinta , cuando aún vivía en Madrid, y la tenía casi gastada de tanto escucharla.



Nere herriko neskatxa maite
ahozko lorez zaitut gaur laztantzen
itsaso garden, lur gozoko landare
kresalaren usain, zeru kolore
nere bihotzaren taupaden hotsez
zure grazia dut kantatzen.

Bihotz minberen egunsentia
herri sufrituaren lamia
ipuin zaharren piper eta eztia
erreka garbien kantu bitxia
udazken lizunez zaude jantzia
izar zerutarren irria.

Lanbro artetik itsas geldira
leunki zoazen txori airosa
amodiozko sentipenaren hatsa
zure ezpainetan loratuz doa
goizeko ihintzetan belardi zera
eguzkitan zilar dizdira.

(Benito Lertxundi)

viernes, 10 de julio de 2009

Xalbadorren Heriotza



Adiskide bat bazen
horotan bihotz bera
poesiaren hegoek
setimenduzko bertsoek
hantz aldatzen zutena

plazetako kantari
bakardadez josia
hitz-eldioa iruten
bere barnean irauten
oinaz ez ikasia,ikasia

non hago, zer larretan
ur-epeleko hartzaia
mendi hegaletan gora
horoitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana

non hago, zer larretan
ur-epeleko hartzaia
mendi hegaletan gora
horoitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana

hezia urraturik
bilatu huen kanta
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske sentitu nahirik

azken hatza huela
bertsorik sakonena
iñoiz ezan ezin diren
estalitako egien
oihurik bortitzena,bortitzena

non hago, zer larretan
ur-epeleko hartzaia
mendi hegaletan gora
horoitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana

non hago, zer larretan
ur-epeleko hartzaia
mendi hegaletan gora
horoitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana.

miércoles, 3 de junio de 2009

Itsasoari begira

Mi cantate favorito de aquí es Benito Lertxundi y ésta es una de las canciones que más me gusta.
Ya lo puse en otro sitio, pero aquí lo haré con otras imágenes.
El video lo subió Charly con imágenes que le mandé de esta zona y otras que él ha buscado por Internet, e hizo el montaje.





Itsasoari begira (Mirando al mar)

Zazpi mendeko gauean gaude.
Gure lore etan sasi,
irrintzi, oihu, ele ta ulu,
marmario ta garrasi,
haize enbata, brisa, galerna,
gaur garbi, bihar nahasi,
xake taularen zuri beltzetan
arrats gozo egun gazi.
Ai itsasorik ez bageneuka
zeri so negarrez hasi.

Gure zuhaitza landatu dugu
amildegi muturrean,
adarrak daude ertzetik haruntz;
sustraiak, berriz, lurrean,
bihotz esteak estu helduaz
esku baten ahurrean.
Bertso berriak jartzera noa
bere indar laburrean,

Nola malko bat isuritzen den
Isasoaren aurrean.
Nola haizea gurazalea
Eguzkiaren irteran
Nola kaioak zorabioan
Itxas embata besperan
Pentsatsen nago gu ere berdin
Ibiltzen ez ote geran
Susmoa dauka gure patoa
Itsasoa ez ote da
Libre ta zabal dugu aurrean
Baina ezin dugu edan

Eldu herria sustraietatik
Tira eta gora jaso
Jarri kantauri aurrean eta
Mantendu zutikan gizon
Ispillu hortan ikus gaitezen
Herriz herri hauzoz hauzo
Sauriak gatzez itxi ditzagun
Malkoak gure sera son
Sano ta libre irla txiki bat
Salbatuko gara kaso

Azken arnasa eman nahi nuke
eguna hiltzen ari da
Azken arnasa eman nahi nuke
Bertsoak entzuten dira
Azken arnasa eman nahi nuke
Kantari nator herrira
Azken arnasa ematen dugu
Eguzkitik eguzkira
Azken arnasa eman nahi nuke
Itsasoari begira

(Benito Lertxundi)

domingo, 31 de mayo de 2009

Zurekin...Mikel Urdangarin

Esta es una de mis canciones favoritas desde la primera vez que la escuché, tanto por la melodía como por la letra.


Zurekin egon nahi nuke
hondartzako itzalean
marteko iturrietan
sumendien azalean
maitasunaren kalean
gauaren lehen portalean
egotea delitu den audientzi nazionalean

Ez dakit joango zaren edo zatozen bueltan
ametsak kondenak diren amets gaizto honetan (Bis)

Zurekin egin nahi nuke
mundu bat ondarralean
barrikada bat elizan
altare bat magalean
maitasunaren kalean
gauaren lehen portalean
egotea delitu den audientzi nazionalean

Ez dakit joango zaren edo zatozen bueltan
ametsak kondenak diren amets gaizto honetan (Bis)

......

Zurekin izan nahi nuke
liburu bat apalean
korsario bat baineran
olatu bat kresalean
maitasunaren kalean
gauaren lehen portalean
egotea delitu den audientzi nazionalean
gauaren lehen portalean
egotea delitu den audientzi nazionalean

Ez dakit joango zaren edo zatozen bueltan
ametsak kondenak diren amets gaizto honetan


domingo, 24 de mayo de 2009

Ken Zazpi - Zapalduen olerkia - Bideoklipa

Este grupo es uno de los favoritos dentro de la música vasca.
A mí particularmente me gustan mucho sus canciones.

La canción que pongo se titula "El poema de los oprimidos" y es una de mis favoritas de este conjunto.



Zapalduen olerkia...El poema de los oprimidos

Herri ikustezin hontan itzalekin jolasten
neu izaten saitzen
geroa margozten
nire ezintasun denak
behin da berriz kantatzen
egunsentia
bide hau sentitzen

Denok ez dugu berdin
kontatzen istoria
zaila da ulertzea
bestearen egia
baina kantatu nahi dut zapalduen olerkia
estalita duten
samin guzti
ohe hutsei amaren malkoei
lapurtzen diguten denbora iheskorrari
burdin hotsei aitaren beldurrei
sufritzen dugunoi

Txikitatik entzuten
zer izan behar garen
indarrez inposatuz
zer maitatu behar den
baina kantatu nahi dut zapalduen olerkia
estalita duten
samin guztia
lagun minei bakardadeari bizigabe utzitako
une bakoitzari
izan zirenei
gaur gareneri
izango direnei
esaidazu maitea
dena aldatuko dela
bihar ere nirekin egongo zarela
eta ondorengoek
ez dutela sekula kantu hau kantatuko
malkorik botako esan maitea
esan laztana
entzun nahi dudana
esan laguna

Istripuei
berri txarrei
bidean galdu ditugun lagun guztiei
gugatik dena eman dutenei askatasun haizeari
zuei
haizeari
zuei, zuei, zuei

jueves, 21 de mayo de 2009

Mikel Urdangarin "Anek idatzi dit zutaz"

Esta canción es del último disco de Mikel Urdangarin.
Son canciones muy sentidas, que salen del alma.




Anek idatzi dit zutaz
diño ondo zaudela
Oslon bizi zarela orain
hara ezkondu zinela

San Antoniotan,
Polpolera bidean
laino artean,
bi amoradu maldan
gora, gora, gora...

Jakin izan dut berandu
Ama izan zinen Maiatzan
Jon jarri diozu izena
jende onaren izena

San Juan gaba zan,
erre zenituen bekainak
ezpan moreak,
azken Waltz-a eta ardo
ona, ona, ona...

Anek idatzi dit zutaz
diño ez zarela aldatu
beti lez oinak aidean
kantatu eta dantzatu

eta ez nau batere harritu
zuk amesten jarraitzen duzu
nik oindik eskuak hotz ditut
Anek kontatuko dizu

Salda beroa, Urriko ferietan
Udaberri zan baina,
Bilboko Plaza Berrian
agur maitea, altza kopa, bihotzak
gora, gora, gora...

"Anek idatzi dit zutaz"
(Ane me ha escrito sobre ti)


domingo, 17 de mayo de 2009

Badira hiru aste...Mikel Urdangarin


Me gustan mucho las canciones de Mikel Urdangarin.
Esta que aquí pongo pertenece al primer albúm y fue mi primera toma de contacto con la música de este cantante.



Badira Hiru aste

iskin hontatik idazten dizut
azken aldian bezala
egia da bai sasoi honetan
hotza egiten duela
neska gazte bat ezagutu dut
hiru aste badirela
esango nuke bere begiek
erraz sorgindu nautela

azken bidai hau ez duzu izan
etxe ondotik ihesa
nigandik hurrun aurkitu arren
hara itzultzeko ametsa
zuekin beti oroitzen banaiz
ahaztu naizenik ez pentsa
sentimenduak esaten baina
ez da hain gauza erreza

orain goizean pozik hartzen dut
mendebalderako trena
harrizko zoru ahaztuetan
biderik eta zaharrena
bizitzak sarri erakusten du
badena eta ez dena
inoiz latz hartu banindu ere
gaur gozo hartu nauena

lantzean baina, egun luzeetan
bihotza egoten da triste
agindutako promesa hura
ezin kunplidu nezake
"loriak udan" kantatzen baitut
inoiz gutxitan ez uste
letrak ez ditut oraindik ahaztu
akordatzen naiz hainbeste

sábado, 16 de mayo de 2009

Lorak eskeintzen...Gatibu


En las fiestas del patrón donde vivo hubo dos actuaciones por la noche.

Una fue de Anje Duhalde, que ya puse un video de él en "Leku berezi bat" y seguiré poniendo más de este cantante, desde siempre me han gustado sus canciones.

La otra actuación es de un conjunto que me gustó desde el principio.
Nunca los había visto en directo y anoche me quedé hasta bastante tardea para poder escucharles.

Se me pasó el cansancio enseguida y disfrute durante más de hora y media de sus canciones.

Me gusta mucho la música de aquí y deseo poner las que más me gustan de ellos.

Empezaré con una canción del conjunto que escuché anoche e iré poniendo canciones de otros cantantes de euskera que más me gustan.
No todas las canciones tendrán traducción, pero sí la mayoría y las pondré en los comentarios del mismo escrito.

El primer video que abre este apartado pertenece al primer albúm de Gatibu: "Zoramena".
Ésta es la canción que más me gusta de ellos.





Gu bixok, jolasten ezagutu giñen

gu bixok, jolasten lagun egin giñen.
Eta parkien alkarren alboan jarritte.
Denbora, ez zan esistitzen guretzat.
Urtiek eurrera egin eben eta
alkarren ondoan jarraitzen genduan
eta kalien alkarren eskutik joan giñen
baiña egun baten, iñori ezer esan barik
infernue ezagutu zendun
bizixek ihes egin eutsunn
urrundu egin ziñen eta orain
zutunik nago
zuri lorak eskeintzen
amaitu jatzu bizixe
sentitzen nago
zuri lorak eskeintzen
amaitu jatzu bizixe.
Denborak eurrera egingo dau baiña
zu nire bizixen faltau egingo zara
ta nire bizixe, ez da izango bardiñe.
Pena bat eroan beharko dot bixotzien
eta lau galdera
zergatik orain?
zergatik infernua ezaugutu?
zergatik lagun guztixek ahaztu?
zeure burueri... zer egin dautsozu?
Ta hemen nago
zuri lorak eskeintzen
zer egin dautsazu bizixeri
sentitzen nago
zuri lorak eskeintzen
apurtu jatela bizixe.

El lugar que me rodea

El lugar que me rodea